 |
| ▲ |
그것은 저에게는 무리입니다
어렵다는 형용사형인 difficult 가 있다. 그래서 it’s too difficult to ~ 하게 되면 ~하는 것은 정말 어렵습니다 이다. 물론 ~ 하는 것은 불가능합니다 라고 한다면 difficult 대신에 impossible to ~를 쓴다.
예를 들어 it’s impossible to come there right now (지금 거기에 간다는 것은 불가능합니다) difficult 대신에 자주 쓰이는 단어가 hard 이다.
그래서 it’s very hard to speak English well as an American (미국인처럼 영어를 말한다는 것은 정말 어려운 일입니다) 그런데 여기서 알고 가야 할 것 하나가 바로 that’s over my head 라는 문장의 표현이다.
Over my head 는 내 머리 위에 있다는 뜻으로 나에게는 무리이다 혹은 너무 어렵다 로 나타낼 때 쓰이는 문장이다. 간혹 that’s beyond me 라고 하곤 하지만 beyond me 하게 되면 이해가 가지 않는, 나 하고는 영 다른, 나와는 거리가 있는 의 뜻이고 또한 너무나 어려운 뜻도 함께 있다.
그래서 The problem is utterly beyond me 하게 되면 그 문제는 너무 어려워서 나에게는 무리이다 할 때 쓰이곤 한다. ~ 하는 것이 식은 죽 먹기 (it’s a piece of cake) 라면 that’s over my head 는 그 반대인 너무 어렵다 혹은 무리이다 라고 할 때 쓰이는 문장이다.
<유사표현문장>
@ This movie is over my head
이 영화는 제가 이해하기 란 매우 어렵습니다
@ That class is over my head
그 수업은 제게는 무리입니다
@ It’s too difficult to understand that book
그 책을 이해한다는 것은 매우 어렵습니다
@ How you sleep now is beyond me?
나를 두고 어떻게 지금 잘 수가 있습니까?
A) We must finish that work until tomorrow no matter what
우리는 내일까지는 무슨 일이 있어도 그 일을 끝내야 해요
B) I am sorry, that’s over our head
미안하지만 그건 우리에게 무리입니다
A) But we have no other choice
그러나 우리에게 선택의 여지가 없어요
우보현 작가(칼럼니스트)
[저작권자ⓒ 세계타임즈. 무단전재-재배포 금지]
